1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:03:28,459 --> 00:03:30,584 -Bon dia, senyor. -Bon dia, senyor. 4 00:03:30,665 --> 00:03:33,162 -Bon dia, doctor. - Bon dia. Gràcies. 5 00:03:33,544 --> 00:03:34,824 Anem, doncs. 6 00:03:49,146 --> 00:03:51,626 Hola, Les Tilleuls, Clínica del Dr. Jean Rivière. 7 00:03:52,685 --> 00:03:53,685 Sí. 8 00:03:53,752 --> 00:03:56,056 Sí, un moment, ho faré transferir-te a l'habitació. 9 00:03:57,036 --> 00:04:00,316 A la sala 26, la dona de l'ambaixador. El nadó té bona pinta. 10 00:04:00,364 --> 00:04:04,044 Les contraccions s'alternen intervals. Vols veure-la? 11 00:04:04,166 --> 00:04:06,366 A l'habitació 25, el nadó està en posició de nalga. 12 00:04:06,425 --> 00:04:08,956 Hem de decidir si per realitzar una cesària. 13 00:04:11,058 --> 00:04:12,729 Bon dia, senyora Raynaud. 14 00:04:16,877 --> 00:04:19,909 Sobre la freqüència cardíaca fetal, tot està bé de moment. 15 00:04:20,513 --> 00:04:21,825 Tot està bé, doncs. 16 00:04:21,927 --> 00:04:24,376 Sí, ja veurem sobre això més tard, professor. 17 00:04:24,466 --> 00:04:26,756 Per descomptat. Tornaré aviat. 18 00:04:29,013 --> 00:04:30,161 Més tard. 19 00:04:34,498 --> 00:04:36,018 A la sala 22, Madame Le Kermadec. 20 00:04:36,218 --> 00:04:38,818 Avui és donada d'alta, si vols veure-la. 21 00:04:42,597 --> 00:04:44,589 Bon dia, Sra. Le Kermadec. 22 00:04:44,857 --> 00:04:48,497 L'úter està ben contret. Està en gran forma i pesa 3,5 kg. 23 00:04:48,783 --> 00:04:52,703 Es veu en gran forma. Molt bé. Molt bé, petita Andrea. 24 00:04:55,217 --> 00:04:56,748 Bon dia, senyora Wellman. 25 00:04:56,828 --> 00:04:59,213 M'agradaria preguntar-te a favor per al meu marit. 26 00:04:59,416 --> 00:05:02,775 Li agradaria ajudar-me durant el lliurament. 27 00:05:02,837 --> 00:05:05,087 Suposo que no vas esperar per la meva autorització. 28 00:05:05,228 --> 00:05:07,572 Tens raó. Ja ha marxat de Texas per unir-se a mi. 29 00:05:08,337 --> 00:05:10,642 Em posa molt nerviós quan vola amb el seu jet privat. 30 00:05:10,666 --> 00:05:12,666 Ho puc entendre. 31 00:05:12,852 --> 00:05:15,573 No tindré el nadó abans, jo? 32 00:05:15,620 --> 00:05:17,182 Hauria de ser demà. 33 00:05:17,323 --> 00:05:19,714 Això és meravellós, perquè demà serà aquí. 34 00:05:24,087 --> 00:05:27,938 Ahir a la nit, la Sra. De la Rivière tenia alguns sagnats i contraccions 35 00:05:28,098 --> 00:05:32,578 A l'examen, el coll uterí estava alt, a 2,5 cm, dilatada a un dit atapeït. 36 00:05:32,818 --> 00:05:35,018 L'examen amb espécul va mostrar sang procedent del coll uterí. 37 00:05:35,218 --> 00:05:37,178 Els resultats de laboratori són normals. 38 00:05:37,378 --> 00:05:41,338 Des del punt de vista fetal, moviments sentits i seguiment de classe 4. 39 00:05:41,865 --> 00:05:45,905 A l'ecografia, la placenta està parcialment cobert. Grau B6-2. 40 00:05:46,061 --> 00:05:47,450 No oblidis mai: 41 00:05:47,546 --> 00:05:51,865 el quadre clínic, mai l'ecografia, determina el mètode de lliurament. 42 00:05:51,978 --> 00:05:55,738 No ho podem dir tocant. És un cap, però és molt alt. 43 00:05:55,938 --> 00:05:59,138 Sense sang rosa o fosca? S'ha trencat l'aigua? 44 00:05:59,338 --> 00:06:01,378 No, sang vermella. La prova de Falguera és negativa. 45 00:06:01,578 --> 00:06:04,613 Així doncs, aviseu a la Sra. De la Rivière i l'anestesiòleg, 46 00:06:04,693 --> 00:06:06,418 que una cesària és una opció. 47 00:06:06,618 --> 00:06:07,618 Viviane. 48 00:06:10,698 --> 00:06:15,058 Estàs d'acord amb mi, oi? - Respecto la jerarquia, doctor. 49 00:06:15,258 --> 00:06:17,338 Deu tenir raó. - Molt bé. 50 00:06:19,618 --> 00:06:21,778 Què hi ha de nou al correu avui? 51 00:06:21,978 --> 00:06:26,258 A Nova York, t'ofereixen la presidència del proper congrés de ginecologia. 52 00:06:26,458 --> 00:06:30,653 La dona d'un ministre africà està oferint una fortuna pel seu lliurament. 53 00:06:30,762 --> 00:06:34,098 I a París, l'Acadèmia de La medicina demana un article 54 00:06:34,298 --> 00:06:36,778 sobre tècniques d'anestèsia epidural. 55 00:06:36,978 --> 00:06:37,978 Aquí tens. 56 00:06:38,178 --> 00:06:40,658 I també tinc el fitxer que has demanat. 57 00:06:42,136 --> 00:06:43,136 Aquí està. 58 00:06:46,098 --> 00:06:47,098 Sí. 59 00:06:48,457 --> 00:06:49,737 Gràcies. 60 00:06:49,818 --> 00:06:51,178 Ens veiem més tard? 61 00:06:52,298 --> 00:06:54,324 No ho sé, no ho crec. 62 00:07:32,818 --> 00:07:34,578 Sí, Jean Rivière parlant. 63 00:07:37,218 --> 00:07:38,258 hola? 64 00:07:39,867 --> 00:07:41,427 hola! 65 00:07:44,349 --> 00:07:46,826 Algú deu tenir ha marcat el número incorrecte. 66 00:07:47,599 --> 00:07:51,239 Per descomptat, això deu ser. Algú amb un número equivocat. 67 00:07:57,898 --> 00:08:00,382 Ets realment? sortir amb mi aquesta nit? 68 00:08:07,156 --> 00:08:10,524 Per tant, nosaltres dos anem al teatre, com els amants? 69 00:08:13,614 --> 00:08:15,854 Però no, Jean. No us podreu resistir. 70 00:08:15,935 --> 00:08:18,255 Tal com estem a punt de fer-ho marxa, volaràs cap a ella. 71 00:08:22,167 --> 00:08:24,967 El seu llit, el seu cul, això és tot el que t'importa ara. 72 00:08:25,058 --> 00:08:26,987 Ella t'ha fet un individu. 73 00:08:28,938 --> 00:08:30,138 Significat? 74 00:08:30,978 --> 00:08:34,698 La paraula significa "indivis". Propietat indivisa. 75 00:08:35,418 --> 00:08:38,898 Aquest és el teu cas. Ara només pertanys a aquesta dona. 76 00:08:40,698 --> 00:08:44,218 Oh, abans, t'estenes prim. Has fotut a esquerra i dreta. 77 00:08:44,418 --> 00:08:47,898 Vas ser un "individu". Va ser millor per a nosaltres. 78 00:08:50,296 --> 00:08:52,616 Tot i així, no em puc queixar. 79 00:08:54,999 --> 00:08:57,656 Aquest frenesí sexual em fa tornar a sentir jove. 80 00:08:57,914 --> 00:09:00,625 Em porta de tornada al primers dies del nostre matrimoni. 81 00:09:06,618 --> 00:09:07,898 Respon-ho, Jean. 82 00:09:09,858 --> 00:09:11,321 Respon-ho... 83 00:09:12,035 --> 00:09:15,035 Saps que aquesta era la seva vocació, i ara ho torna a intentar. 84 00:09:29,938 --> 00:09:30,938 Ets tu? 85 00:09:35,605 --> 00:09:37,445 El professor Jean Rivière? 86 00:09:38,207 --> 00:09:39,207 Parlant. 87 00:09:39,430 --> 00:09:41,430 You're going to die, Professor. 88 00:09:43,293 --> 00:09:45,910 Vas a morir, Et vaig a matar. 89 00:10:15,258 --> 00:10:17,458 Et vaig a matar. No m'escaparàs. 90 00:10:17,658 --> 00:10:20,338 - You're guilty, Professor. - Culpable? De què? 91 00:10:21,578 --> 00:10:25,698 You have a murder on your conscience. And you don't even know it. 92 00:10:34,578 --> 00:10:36,163 So, what's it going to be? 93 00:10:36,863 --> 00:10:39,203 Are you running off to her, o m'he equivocat? 94 00:10:47,658 --> 00:10:50,165 tens raó, I'm not going to the theater. 95 00:10:59,218 --> 00:11:01,418 I love you as I always have, Jean. 96 00:11:03,778 --> 00:11:09,058 This girl is giving me a hard time, But you'll come back to me. 97 00:11:11,778 --> 00:11:13,138 La vida és llarga. 98 00:11:36,858 --> 00:11:41,058 Esteu preparats? Estàs bombat? 99 00:11:41,858 --> 00:11:46,178 Holly està aquí per a tu, per satisfer els teus somnis més secrets. 100 00:12:21,978 --> 00:12:24,498 Bona tarda, professor. Un vodka com de costum? 101 00:13:09,578 --> 00:13:11,458 El vostre vodka, professor. 102 00:13:18,298 --> 00:13:19,338 Hola. 103 00:13:19,978 --> 00:13:22,658 - Quin dia és avui? - Dijous. 104 00:13:23,778 --> 00:13:28,298 Ja han passat vuit dies, i no m'ha passat res especial. 105 00:13:28,938 --> 00:13:30,538 Increïble. 106 00:13:31,778 --> 00:13:34,618 - Estàs prenent una copa? - No m'escoltes mai. 107 00:13:36,218 --> 00:13:41,378 De totes maneres, m'alegro que vinguis a veure'm aquesta nit. M'encanten les sorpreses. 108 00:13:42,258 --> 00:13:43,738 Podria prescindir d'ells. 109 00:13:45,098 --> 00:13:47,018 Podries, potser. Però jo no. 110 00:13:47,218 --> 00:13:50,778 Potser hauria de consultar un dels teus amics especialistes. 111 00:13:50,978 --> 00:13:52,698 Sóc normal? 112 00:13:53,618 --> 00:13:57,098 Chantal, faig part dels nadons. 113 00:13:58,490 --> 00:14:00,516 Però encara sóc una nena. 114 00:14:00,680 --> 00:14:03,219 Emocional, sensible, fràgil. 115 00:14:03,431 --> 00:14:05,031 I truca'm Holly. 116 00:14:06,938 --> 00:14:11,058 D'acord, Holly. Podem anar-hi ara? Podem? 117 00:14:11,258 --> 00:14:13,778 Jo faria qualsevol cosa per tu, ho saps. 118 00:14:14,618 --> 00:14:15,987 Vaig a canviar-me. 119 00:14:41,218 --> 00:14:45,938 - Quan vas a endreçar? - Si ho fes, mai trobaria res. 120 00:14:46,138 --> 00:14:49,418 Almenys, desempaqueteu les caixes. Sembla que et mous. 121 00:14:49,618 --> 00:14:54,211 És cert, però imagina't l'emoció de llocs sempre canviants, la teva pell, 122 00:14:54,298 --> 00:14:55,532 tot. 123 00:15:01,658 --> 00:15:03,361 Un dia t'acomodaràs. 124 00:15:04,538 --> 00:15:07,138 Però estic en trànsit aquí. Igual que Holly. 125 00:15:07,338 --> 00:15:09,743 Recordeu la pel·lícula amb Audrey Hepburn? 126 00:15:11,658 --> 00:15:15,058 - No vaig mai al cinema. - Bé, m'encanta anar-hi. 127 00:15:15,778 --> 00:15:16,978 Necessito somiar. 128 00:17:13,378 --> 00:17:14,298 Sí, 129 00:17:14,379 --> 00:17:15,228 T'escolto. 130 00:17:15,309 --> 00:17:17,789 Volia demostrar-te que no estic fent broma. 131 00:17:18,643 --> 00:17:23,597 Tingueu una mica de paciència. En poques hores, sabràs per què t'he condemnat. 132 00:17:23,751 --> 00:17:27,671 Digues el que has de dir, però talla la merda, d'acord? 133 00:18:52,570 --> 00:18:53,599 Nerviós? 134 00:18:53,680 --> 00:18:56,948 Vostè aposta. Per pensar-ho demà nit, pujaré a l'escenari... 135 00:18:57,030 --> 00:18:58,310 No m'ho puc creure. 136 00:18:58,535 --> 00:19:02,735 - Havies de fer un primer concert. - Gràcies per organitzar-ho, pare. 137 00:19:02,919 --> 00:19:04,639 Espero que estiguis orgullós de mi. 138 00:19:10,780 --> 00:19:12,820 Et sorprèn veure'm aquí? 139 00:19:14,354 --> 00:19:16,714 Una mica, sí. És la primera vegada. 140 00:19:18,588 --> 00:19:21,428 Creus que no? cuidar-te bé? 141 00:19:22,558 --> 00:19:24,638 Que no estic prou atent al teu treball? 142 00:19:24,838 --> 00:19:27,638 La clínica no marxa tu molt de temps, és comprensible. 143 00:19:30,278 --> 00:19:32,118 He vingut a escoltar-te, Axelle. 144 00:19:33,478 --> 00:19:35,438 Torna al teu piano i toca per mi. 145 00:19:41,278 --> 00:19:44,278 Què passa? Tu ets actuant estrany aquest matí. 146 00:19:45,078 --> 00:19:48,638 No, no ho sóc. Jo vull ser el primer a escoltar aquest concert. 147 00:19:48,838 --> 00:19:52,758 Només estic impacient, això és tots. No em pots negar això. 148 00:19:53,958 --> 00:19:55,038 Oi? 149 00:19:55,838 --> 00:19:57,038 Continua, doncs. 150 00:22:31,401 --> 00:22:33,401 -Bon dia, professor. -Bon dia, senyor. 151 00:22:33,656 --> 00:22:35,909 Vine, farà feliç a la meva dona. 152 00:22:38,905 --> 00:22:40,945 -Bon dia, estimada senyora. - Bon dia. 153 00:22:41,044 --> 00:22:43,567 Mireu-lo, professor. S'ha posat molt guapo. 154 00:22:43,998 --> 00:22:45,398 Ell és magnífic. 155 00:22:45,919 --> 00:22:48,158 Magnífic. L'escopir imatge del seu pare. 156 00:22:48,358 --> 00:22:50,118 És massa amable, professor. 157 00:22:50,838 --> 00:22:53,798 - Bé, que tinguis un bon dia. - Gràcies. Adéu. 158 00:22:59,958 --> 00:23:01,558 -Bon dia a tothom. - Bon dia. 159 00:23:01,758 --> 00:23:03,758 Si us plau, queda assegut. Estic escoltant. 160 00:23:03,872 --> 00:23:08,432 Mme. La data de venciment de Defaille és el 24. Actualment té 35 setmanes. 161 00:23:08,718 --> 00:23:10,758 - El següent? - Senyora Adali. 162 00:23:10,958 --> 00:23:13,958 El tractament està previst ara. Va bé. 163 00:23:14,058 --> 00:23:16,618 Mme. Vodela se'n va clínica demà en ambulància. 164 00:23:16,699 --> 00:23:19,019 Molt bé. Mme. Denota? 165 00:23:19,338 --> 00:23:22,698 Es tracta de la Sra. Cartier. Què has decidit per ella? 166 00:23:22,898 --> 00:23:27,538 - Potser tocòlisi per guanyar temps. - Sí. Ah, madame Joubert. 167 00:23:29,938 --> 00:23:31,818 Hi ha un paquet per a vostè, doctor. 168 00:23:32,018 --> 00:23:34,838 - Obre, madame Joubert. - No ho somiaria. 169 00:23:34,937 --> 00:23:36,537 Al sobre hi diu: 170 00:23:36,618 --> 00:23:38,778 "Jean Rivière, per ser lliurat personalment". 171 00:23:38,861 --> 00:23:41,137 - D'on és? - No hi ha nom ni adreça. 172 00:23:41,225 --> 00:23:44,063 El guàrdia ho va trobar a la seva bústia fa 15 minuts. 173 00:23:44,206 --> 00:23:47,166 - Senyora Willmann? - Res a denunciar. Encara amb dolor 174 00:23:47,538 --> 00:23:50,698 Si confiaves a la teva secretària, ella sabria què hi ha dins. 175 00:23:50,898 --> 00:23:52,538 Ella és menys discreta que jo. 176 00:23:52,738 --> 00:23:55,538 Oblida't de la meva secretària per a moment, voldria, Sra. Joubert? 177 00:23:57,618 --> 00:24:00,018 Comença les rondes sense mi. M'uniré a tu. 178 00:24:00,218 --> 00:24:02,098 Aquestes senyores ho faran estar decebut, doctor. 179 00:24:09,254 --> 00:24:10,494 Si no t'importa... 180 00:24:11,378 --> 00:24:14,258 No et preocupis, ho tenia sense intenció de quedar-se. 181 00:26:35,940 --> 00:26:40,340 - Una infermera, de 20 anys, amb els cabells vermellosos. - Necessites una infermera? 182 00:26:40,525 --> 00:26:42,578 - Una noia que treballava aquí. - Quan? 183 00:26:42,778 --> 00:26:44,853 Fa aproximadament un mes. Aconsegueix-me el seu fitxer. 184 00:26:47,599 --> 00:26:53,599 Devia ser una temporal. El mes passat en vam tenir quatre. 185 00:26:56,898 --> 00:26:59,218 No, aquests no. Eren morenes. 186 00:27:03,058 --> 00:27:04,366 Aquí està ella. 187 00:27:04,514 --> 00:27:08,044 - Tenia una pell terrible. - Definitivament no ella. 188 00:27:11,418 --> 00:27:13,871 Però és Mlle. Spinelli tu estàs parlant. 189 00:27:14,070 --> 00:27:17,707 No sé el seu nom. Tu recordes alguna cosa concreta d'ella? 190 00:27:18,418 --> 00:27:21,818 - En certa manera, sí. - Troba el seu arxiu i porta'l. Gràcies. 191 00:27:47,138 --> 00:27:48,418 Sí, hola? 192 00:27:50,101 --> 00:27:52,781 Això és increïble. Només estava pensant en tu. 193 00:27:53,106 --> 00:27:54,371 Necessito veure't. 194 00:27:54,513 --> 00:27:57,528 Ara mateix? Estic cansat. M'he de preparar. 195 00:27:57,678 --> 00:27:59,036 Estic en camí. 196 00:28:00,698 --> 00:28:01,898 Sí? 197 00:28:04,139 --> 00:28:07,259 Ella no era temporal. Ella tenia un contracte d'un any. 198 00:28:07,374 --> 00:28:10,663 Era una noia agradable. suau, distret, un somiador. 199 00:28:10,858 --> 00:28:14,138 - I? - Va marxar, i no la vam veure mai més. 200 00:28:14,418 --> 00:28:16,431 Vam escriure, vam trucar, sense resposta. 201 00:28:16,535 --> 00:28:19,306 Li vam enviar un xec, però ella no la va cobrar. 202 00:28:19,506 --> 00:28:23,923 - I no m'ho has dit mai! - Normalment no parlem de temes de personal. 203 00:28:32,928 --> 00:28:35,183 Ho fa el professor dirigir-te de manera informal ara? 204 00:28:35,264 --> 00:28:38,687 De vegades, madame Joubert. Però només durant el servei. 205 00:28:38,778 --> 00:28:41,058 Això és el que tu ho volia saber, suposo? 206 00:28:51,458 --> 00:28:52,538 hola. 207 00:28:55,293 --> 00:28:58,317 - Què fas aquí? - Volia sorprendre't. 208 00:28:58,415 --> 00:29:02,184 Vaig comprar algunes coses per menjar, i ara, tot s'ha fos. 209 00:29:03,258 --> 00:29:07,058 - Has oblidat les teves claus? - Em passa molt. 210 00:29:07,258 --> 00:29:10,778 No sé què és amb mi i les claus. No ho puc evitar. 211 00:29:16,533 --> 00:29:18,729 Has vingut aquí a fer l'amor? 212 00:29:19,738 --> 00:29:20,698 Sí. 213 00:29:21,658 --> 00:29:25,298 - Ho veig als teus ulls. Ja estàs encès. 214 00:29:25,778 --> 00:29:26,778 Uh-huh. 215 00:29:30,538 --> 00:29:32,280 Què estàs fent? 216 00:29:33,492 --> 00:29:36,692 - No estic fent res. - Però algú podria venir. 217 00:29:36,885 --> 00:29:40,092 Tu fas el que vingui el teu cap sense pensar en mi. 218 00:29:40,267 --> 00:29:42,347 Per això m'agrada, no? 219 00:29:45,298 --> 00:29:46,384 Espera. 220 00:29:46,480 --> 00:29:47,568 Vine aquí. 221 00:29:55,949 --> 00:29:59,709 Eddy, puc demanar prestat el teu apartament? - Oi? El meu apartament? 222 00:29:59,857 --> 00:30:04,238 - Sí. És urgent. Només per un moment. - Un moment? Però espera, jo... 223 00:30:04,319 --> 00:30:05,799 Vinga, si us plau. Vinga. 224 00:30:07,178 --> 00:30:09,538 Sortiu. - Ei, no tan ràpid, Holly. 225 00:30:09,738 --> 00:30:12,538 Ara, fa temps que ho sabem que ja al sisè mes, 226 00:30:12,619 --> 00:30:14,459 el fetus té sentit de l'oïda. 227 00:30:14,567 --> 00:30:18,447 Està en una cel·la. A partir d'aquí, se sent sons de tot el món. 228 00:30:19,559 --> 00:30:21,082 Ho rep tot. 229 00:30:21,178 --> 00:30:24,018 Perceb cada soroll, cada soroll, cada soroll. 230 00:30:24,507 --> 00:30:27,390 Però hi ha una diferència essencial entre ell i nosaltres. 231 00:30:27,608 --> 00:30:30,507 Estàs parlant amb mi, senyoreta, a través d'aquest espai. 232 00:30:30,616 --> 00:30:33,058 My hearing of you is aerial. 233 00:30:33,258 --> 00:30:35,858 Està protegit per the pregnant woman's plasma. 234 00:30:36,058 --> 00:30:38,298 A través de la mare, la seva oïda és aquàtica. 235 00:30:39,031 --> 00:30:43,056 The sounds that reach it are transformed by the layer of water they pass through. 236 00:30:43,393 --> 00:30:47,122 Com són? Quina qualitat de so? Quina música? 237 00:30:47,258 --> 00:30:49,664 La nostra investigació ho demostra 238 00:30:49,930 --> 00:30:55,106 the embryo perceives them like a hypnotized subject would. 239 00:30:56,058 --> 00:31:00,058 It hears a confused, distant noise, a murmur, nothing more. 240 00:31:00,938 --> 00:31:03,414 I aquesta intrusió del món exterior... 241 00:31:05,040 --> 00:31:06,706 Aquesta intrusió de el món exterior. 242 00:31:06,787 --> 00:31:09,281 és quelcom hipnotitzat el subjecte no va demanar. 243 00:31:09,778 --> 00:31:13,618 Pot tolerar-ho per un moment, però tot i així és un assalt. 244 00:31:34,418 --> 00:31:36,338 Bon dia, Robert. 245 00:31:37,541 --> 00:31:39,941 M'agradaria tornar-te a veure aviat. Gràcies, senyors. 246 00:31:54,765 --> 00:31:56,555 Has demanat parlar amb mi? 247 00:31:57,618 --> 00:32:00,978 Has demanat veure'm? Hi ha algun problema? 248 00:32:02,338 --> 00:32:05,218 Professional? Al teu departament? 249 00:32:09,378 --> 00:32:10,698 La teva vida privada? 250 00:32:14,428 --> 00:32:15,638 Sí. 251 00:32:18,112 --> 00:32:19,936 La meva vida privada, com tu dius. 252 00:32:20,218 --> 00:32:23,898 Bé, endavant. Si necessites parlar, no ho dubtis. 253 00:32:28,378 --> 00:32:30,938 Si puc ajudar, ho faré. 254 00:32:32,978 --> 00:32:37,458 - No, està bé. Estarà bé. M'encarrego jo. No és res. 255 00:32:39,908 --> 00:32:41,493 Gràcies per passar per aquí. 256 00:33:18,738 --> 00:33:19,818 Bona tarda, professor. 257 00:33:27,425 --> 00:33:29,345 Dóna'm Mlle. Spinelli's address. 258 00:33:34,884 --> 00:33:36,983 Ella deu haver fet bastant an impression on you. 259 00:33:37,064 --> 00:33:38,831 Do you want her tornar com a pacient? 260 00:33:38,912 --> 00:33:40,744 Guardeu els vostres comentaris per a vosaltres mateixos. 261 00:33:41,056 --> 00:33:43,136 Molt bé, professor. 262 00:34:46,378 --> 00:34:49,098 - Claudia Spinelli. - Segon pis, senyor. - Gràcies. 263 00:35:36,594 --> 00:35:37,829 Disculpeu-me. 264 00:35:38,060 --> 00:35:40,750 Who are you looking for? - Mlle. Spinelli. 265 00:35:42,858 --> 00:35:44,458 És la seva porta allà baix? 266 00:35:46,254 --> 00:35:48,094 Però sembla que no hi sigui. 267 00:35:48,271 --> 00:35:50,631 - Did she move? - No ho crec. Per què? 268 00:35:51,013 --> 00:35:53,093 - L'heu vist fa poc? - Oh, no. 269 00:35:53,528 --> 00:35:57,185 Vaig estar a Martinica amb la meva dona durant un mes i hem tornat aquest matí. 270 00:35:57,378 --> 00:35:58,378 Charlotte? 271 00:36:00,138 --> 00:36:04,138 Pregunteu a aquest senyor com es diu i el que està fent aquí. 272 00:36:04,338 --> 00:36:07,418 Sóc metge. Estic aquí per oferir-li feina. 273 00:36:07,680 --> 00:36:12,252 Ho veus? Desconfies de tothom. Estarà encantada de sentir-ho. 274 00:36:12,455 --> 00:36:13,759 On és ella? 275 00:36:13,893 --> 00:36:15,173 Ella no pot estar lluny. 276 00:36:16,378 --> 00:36:18,938 Estàs preocupat? li ha passat alguna cosa? 277 00:36:19,138 --> 00:36:22,538 - De veritat? - No, gens. Disculpeu-me. 278 00:36:28,508 --> 00:36:30,695 Estàs enamorat d'ella? És això? 279 00:36:31,062 --> 00:36:35,340 Això és bo. Això és el que li falta. Un home que està enamorat d'ella. 280 00:36:59,774 --> 00:37:01,219 SEGUEIX-ME. 281 00:39:18,098 --> 00:39:21,538 Sóc el vicari d'aquesta església. Et puc ajudar? 282 00:39:21,910 --> 00:39:23,910 No sé per què sóc aquí. 283 00:39:24,498 --> 00:39:28,178 Actually, I'm supposed to conèixer Mlle. Claudia Spinelli. 284 00:39:28,868 --> 00:39:30,774 La seva àvia, suposo. 285 00:39:31,898 --> 00:39:33,218 Per què la seva àvia? 286 00:39:34,018 --> 00:39:36,338 Des d'aquell horrible esdeveniment fa un mes, 287 00:39:36,538 --> 00:39:39,338 ella ha estat aquí cada dia, des del matí fins a la nit, resant. 288 00:39:41,075 --> 00:39:45,835 Acompanyen el seu marit i un cosí gran ella per ajudar-la a superar-ho. 289 00:39:52,138 --> 00:39:54,606 Un esdeveniment? De què estàs parlant? 290 00:39:55,018 --> 00:39:56,138 Però... 291 00:40:05,978 --> 00:40:07,538 professor, 292 00:40:08,866 --> 00:40:11,026 com em emociona veure't aquí! 293 00:40:11,258 --> 00:40:13,058 Quin honor em fas. 294 00:40:13,446 --> 00:40:16,766 Segur que algun dia you'll find out what happened. 295 00:40:17,528 --> 00:40:20,968 Forgive me, I don't understand. How do you know who I am? 296 00:40:22,004 --> 00:40:25,403 Alguna cosa estranya va passar a la teva clínica. 297 00:40:26,138 --> 00:40:30,338 When my granddaughter started working for you, she was normal. 298 00:40:30,608 --> 00:40:33,106 Two weeks later, when she left... 299 00:40:33,738 --> 00:40:38,058 So, why did she leave her job així, d'un dia per l'altre? 300 00:40:40,033 --> 00:40:44,073 Two weeks later, when she came back, no la vam reconèixer. 301 00:40:44,258 --> 00:40:47,098 Ella era... un naufragi. 302 00:40:47,938 --> 00:40:52,578 Ella va somriure. Ella no volia per deixar-me veure. 303 00:40:52,778 --> 00:40:54,018 Però podria dir-ho. 304 00:40:54,772 --> 00:40:59,624 Someone at your clinic hurt her. That person is responsible for her death. 305 00:40:59,814 --> 00:41:01,774 I want to know who it is, monsieur. 306 00:41:03,618 --> 00:41:07,538 - You mean... - My girl respected you, monsieur. 307 00:41:08,458 --> 00:41:12,418 She had a large photo of you in her apartment... 308 00:41:13,538 --> 00:41:15,450 the cover of a magazine. 309 00:41:17,058 --> 00:41:20,538 I raised her, monsieur, along with her brother. 310 00:41:21,003 --> 00:41:23,203 They never knew their father. 311 00:41:37,739 --> 00:41:43,021 Can you imagine? Ending up all alone in the waters of this canal. 312 00:41:43,717 --> 00:41:47,028 How could she do such a thing? 313 00:41:47,898 --> 00:41:52,658 How could she do that? To end up like that? 314 00:43:37,978 --> 00:43:41,738 Vaja! A car like that is rare in these parts. 315 00:43:42,498 --> 00:43:44,018 Are you lost? 316 00:43:46,978 --> 00:43:49,778 - Vens aquí sovint? - Four times a day. 317 00:43:49,978 --> 00:43:52,274 It's my job. I patrol the canal bank. 318 00:43:52,738 --> 00:43:56,578 Una noia es va suïcidar aquí, prop del pont, fa unes setmanes. 319 00:43:57,218 --> 00:43:59,898 - Oh yes, I remember. - La vas veure? 320 00:44:00,355 --> 00:44:02,882 - Per descomptat. - I? 321 00:44:04,185 --> 00:44:06,985 Res especial. Era com totes les dones ofegades. 322 00:44:07,177 --> 00:44:09,817 Els ofegats fan cadàvers estranys. 323 00:44:10,028 --> 00:44:12,858 - Why strange? - Per què? 324 00:44:13,058 --> 00:44:16,178 Un noi salta a l'aigua to sink, right? He sinks. 325 00:44:16,378 --> 00:44:21,190 I dos minuts més tard, ressorgeix, com si volgués tornar a viure. 326 00:44:21,486 --> 00:44:22,995 "Hi, I'm back." 327 00:44:23,578 --> 00:44:25,778 Els ofegats no saben què volen. 328 00:44:26,338 --> 00:44:30,178 Mind you, once that girl's grief had passed, 329 00:44:31,676 --> 00:44:34,116 maybe she wanted to come back to us. 330 00:44:35,098 --> 00:44:37,009 Gràcies. Leave me alone now. 331 00:44:38,378 --> 00:44:40,938 She sure had her share of grief, that kid. 332 00:44:41,951 --> 00:44:44,268 Quan una noia d'aquesta edat takes her own life, 333 00:44:44,461 --> 00:44:47,093 it's rarely because she's full of laughter. 334 00:44:47,963 --> 00:44:50,471 Or because someone li va fer un regal, oi? 335 00:44:50,552 --> 00:44:51,511 Get lost. 336 00:44:51,599 --> 00:44:53,559 Don't get angry, don't get angry. 337 00:44:53,898 --> 00:44:58,898 But if you're interested in this girl, you'll end up finding out why she died. 338 00:44:59,098 --> 00:45:00,458 Or for whom. 339 00:45:04,858 --> 00:45:05,858 Adéu. 340 00:45:20,750 --> 00:45:23,242 - Any news of the Professor? - No puc arribar a ell. 341 00:45:23,323 --> 00:45:26,211 I've been waiting an hour. When is the doctor coming? 342 00:45:26,300 --> 00:45:28,875 We can't postpone delivery més, M. Wellman. 343 00:45:28,956 --> 00:45:31,515 És urgent. Me'n ocuparé jo. 344 00:45:31,690 --> 00:45:33,690 És un maleït escàndol. 345 00:45:33,771 --> 00:45:35,968 No he viatjat 20.000 putes milles 346 00:45:36,049 --> 00:45:38,241 perquè la meva dona sigui agafada cura d'un assistent. 347 00:45:38,322 --> 00:45:40,291 We pay him enough, that Mr. Riviere. 348 00:45:40,602 --> 00:45:42,344 On carai és? 349 00:45:42,924 --> 00:45:44,864 - Tornaré, senyor. - Fot-te. 350 00:45:46,223 --> 00:45:48,908 - Still no word from him? - No, cap. 351 00:45:51,018 --> 00:45:54,458 Pregunta a la seva secretària. She must know where he is. 352 00:45:54,658 --> 00:45:56,439 Vas trucar a casa seva? 353 00:45:56,520 --> 00:45:59,994 El seu cotxe no respon. I called. His wife hasn't seen him. 354 00:46:00,658 --> 00:46:01,978 Please, Monsieur. 355 00:46:02,542 --> 00:46:04,442 Madame Joubert, take this gentleman. 356 00:46:04,559 --> 00:46:06,711 - Please, sir. - I'll be back, honey. 357 00:46:06,944 --> 00:46:09,864 - Oh, Professor! - It's going to be okay. Ara. 358 00:46:10,267 --> 00:46:13,427 Take her to the delivery habitació. Valium immediately, quickly! 359 00:46:29,538 --> 00:46:31,298 It's okay now. It's alright. 360 00:46:44,714 --> 00:46:46,834 Madame Joubert, when was the first one? 361 00:46:47,270 --> 00:46:48,660 Primer què, senyor? 362 00:46:48,824 --> 00:46:51,289 The first child I brought into the world. 363 00:46:51,370 --> 00:46:54,246 In '72. Va ser a la primavera. 364 00:46:54,340 --> 00:46:57,377 No me'n recordo her name, but it was a girl. 365 00:46:57,577 --> 00:47:00,737 It's funny, we never think about the children we've delivered. 366 00:47:00,818 --> 00:47:06,778 Què va ser d'ells. Si els seus ulls stayed blue... We forget. Només hàbit. 367 00:47:22,360 --> 00:47:23,788 Per descomptat, ho lamento. 368 00:47:23,964 --> 00:47:29,004 When I saw her arrive, a girl all alone, I couldn't let her come in for a drink. 369 00:47:29,462 --> 00:47:33,182 I thought she was after customers. And that was out of the question. 370 00:47:33,953 --> 00:47:36,833 Una puta al meu lloc i the cops would shut me down. 371 00:47:37,143 --> 00:47:39,343 You think she looked like a whore? 372 00:47:39,978 --> 00:47:44,938 Les aparences poden enganyar. Però ho lamento. Realment ho faig. 373 00:47:45,778 --> 00:47:49,199 I can still see her riding off on her bicycle along the canal. 374 00:47:50,529 --> 00:47:53,729 Si només hagués sabut, I'd have stopped her, of course. 375 00:47:53,858 --> 00:47:57,698 Però no, sempre mirem en altres com a sospitosos. 376 00:47:59,098 --> 00:48:02,178 - A la tarda. - A la tarda. 377 00:48:10,418 --> 00:48:13,738 I tu, per exemple. You're not here by accident. 378 00:48:14,618 --> 00:48:18,658 I no ho dius qualsevol cosa. Per què? No és normal. 379 00:48:19,932 --> 00:48:23,692 Maybe you're a journalist. O un policia. 380 00:48:25,216 --> 00:48:26,749 Què tindràs? 381 00:48:26,830 --> 00:48:28,738 - Un càntir. - Jo també. 382 00:49:27,400 --> 00:49:28,400 Si us plau! 383 00:49:28,481 --> 00:49:30,531 Ah, what a racket he's making! 384 00:49:32,095 --> 00:49:33,300 ja vinc! 385 00:49:35,686 --> 00:49:38,206 ets tu! Ho hauries d'haver dit. - Disculpeu. 386 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 Si em vols veure, watch out for my husband... 387 00:49:40,880 --> 00:49:42,092 Tens la seva clau? 388 00:49:42,750 --> 00:49:44,190 No, per què ho tindria? 389 00:49:44,662 --> 00:49:48,112 - De vegades ho fan els amics. - No érem amics. 390 00:49:48,258 --> 00:49:50,138 Només hola i adéu. Això és tot. 391 00:49:55,898 --> 00:49:57,978 Què t'ha ficat? Estàs boig? 392 00:50:00,658 --> 00:50:02,258 I'm going to call the cops. 393 00:50:57,490 --> 00:51:01,458 My answering machine is out of order, així que no escoltaré el teu missatge. 394 00:51:01,658 --> 00:51:06,298 Even if you're only an acquaintance, I wish you all the happiness in the world. 395 00:51:06,498 --> 00:51:09,873 And especially, those who don't exist and whom you'll invent. 396 00:51:10,073 --> 00:51:11,787 T'envio el meu amor. 397 00:52:06,058 --> 00:52:07,898 Ella només estava pensant de mi, res més. 398 00:52:37,318 --> 00:52:38,918 I had nothing to do with this tragedy. 399 00:52:39,454 --> 00:52:40,724 Quina tragèdia? 400 00:52:40,818 --> 00:52:43,776 She made up this whole story. No és normal. 401 00:52:44,051 --> 00:52:46,541 La coneixies, tell me she wasn't normal. 402 00:52:46,653 --> 00:52:49,013 Però quina tragèdia? Què va passar? 403 00:52:49,651 --> 00:52:50,931 Està morta. 404 00:52:52,447 --> 00:52:54,447 I wouldn't want to be in your shoes. 405 00:53:02,518 --> 00:53:05,444 Parla'm d'ella. Vull saber. 406 00:53:06,328 --> 00:53:12,168 Tenia una amiga. Françoise. L'any passat, van viure aquí durant un temps. 407 00:53:17,858 --> 00:53:19,698 She works at a dance studio. 408 00:54:01,302 --> 00:54:05,062 Immersió. Sí, això és tot. Ara els braços. 1, 2, 3. 409 00:54:05,898 --> 00:54:08,218 Bé. Obre. 410 00:54:09,578 --> 00:54:14,818 1, 2, 3, bé. Barreja bé el moviment. Sí, això és tot. 411 00:54:15,018 --> 00:54:16,818 Una mica més amunt amb els braços. 412 00:54:17,378 --> 00:54:19,778 Molt bé. 1, 2, 3. 413 00:54:20,418 --> 00:54:22,898 Repetiu el mateix moviment just després. 414 00:54:23,854 --> 00:54:27,614 Bé, això serà tot per avui. Gràcies a tots. Ens veiem demà.. 415 00:54:33,978 --> 00:54:35,618 La Clàudia m'ho va dir tot. 416 00:54:37,472 --> 00:54:41,632 Com a infermera de nit, va viure de trucada en trucada a l'habitació d'una minyona. 417 00:54:42,538 --> 00:54:45,978 Vas passar per aquí, li vas fer l'amor. 418 00:54:46,906 --> 00:54:51,786 Va experimentar plaer. I vas tornar al teu món. 419 00:54:55,978 --> 00:54:57,751 Però ella, en canvi... 420 00:55:12,728 --> 00:55:14,928 Mai més va sortir d'aquella habitació. 421 00:55:16,663 --> 00:55:18,892 Vaig fer de tot per fer-la entendre. 422 00:55:19,524 --> 00:55:23,134 Li vaig dir que eres com tots els homes. Escombra! 423 00:55:26,338 --> 00:55:28,898 Això per a tu, només va ser una mica ràpid. 424 00:55:32,938 --> 00:55:34,618 Ella es va negar a creure'm. 425 00:55:38,740 --> 00:55:42,700 Claudia was a dreamer. A romantic. 426 00:55:44,545 --> 00:55:47,181 She was waiting for an extraordinary person, 427 00:55:47,262 --> 00:55:49,139 que donaria sentit a la seva vida. 428 00:55:50,887 --> 00:55:52,767 Estava convençuda que eres tu. 429 00:55:54,694 --> 00:55:57,374 Ella et va veure com el pare que mai va tenir. 430 00:56:04,338 --> 00:56:07,458 Mai havia vist una noia tan bojament enamorada. 431 00:56:08,571 --> 00:56:12,451 Ella et va dedicar cada segon de la seva vida, cada pensament que tenia. 432 00:56:16,551 --> 00:56:19,071 Estava segura que tu també l'estimaves. 433 00:56:20,978 --> 00:56:23,858 Segur, fins el dia que ella ho va entendre. 434 00:56:27,858 --> 00:56:28,858 What day? 435 00:56:33,800 --> 00:56:35,264 It was raining. 436 00:56:35,634 --> 00:56:39,394 Ella va intentar parlar amb tu, però no li donaries ni un minut. 437 00:56:40,487 --> 00:56:41,887 Ni un cop d'ull. 438 00:56:43,859 --> 00:56:48,259 Si acabes de dir unes quantes paraules per a ella, mentides, qualsevol cosa. 439 00:56:49,806 --> 00:56:51,806 Només una mostra d'atenció... 440 00:56:53,958 --> 00:56:55,278 ... una mica de tendresa, 441 00:56:56,457 --> 00:56:58,568 potser li has salvat la vida. 442 00:57:09,058 --> 00:57:10,858 - Si us plau! - Què vol ella? 443 00:57:11,058 --> 00:57:13,815 Per parlar amb tu. Ella està al torn de nit. 444 00:57:13,964 --> 00:57:14,947 Professor! 445 00:57:15,028 --> 00:57:16,330 Una molèstia. 446 00:57:16,543 --> 00:57:18,783 Afanya't, arribaràs tard a sopar. 447 00:57:39,738 --> 00:57:40,938 Ella 448 00:57:42,578 --> 00:57:44,778 On balanceja els malucs, 449 00:57:47,098 --> 00:57:48,498 Pass endavant, 450 00:57:50,738 --> 00:57:52,338 S'inclina, 451 00:57:55,058 --> 00:57:56,298 Pelirroja, 452 00:57:57,898 --> 00:58:00,298 Provocador, 453 00:58:01,858 --> 00:58:03,978 Ella et mira, 454 00:58:05,178 --> 00:58:07,578 Ella et sedueix, 455 00:58:08,152 --> 00:58:11,192 And you already know 456 00:58:12,698 --> 00:58:16,578 That there'll only be her, her body... 457 00:58:16,778 --> 00:58:19,058 Tonight, Holly is really beautiful. 458 00:58:19,468 --> 00:58:21,881 Digues-li que estic esperant per a ella al restaurant. 459 00:58:21,962 --> 00:58:22,989 D'acord, senyor. 460 00:58:24,055 --> 00:58:25,975 No ho veus 461 00:58:27,618 --> 00:58:30,218 Que t'està espiant, mirant-te 462 00:58:30,831 --> 00:58:33,351 Quan amb altres... 463 00:58:35,378 --> 00:58:36,418 ...she laughs out loud. 464 00:58:36,618 --> 00:58:38,049 Finalment, aquí estic. 465 00:58:41,305 --> 00:58:44,225 - Tens gana? - No, I just want some wine. 466 00:58:48,338 --> 00:58:51,538 Si haguessis de triar, what would you do right now? 467 00:58:53,578 --> 00:58:55,538 I'd choose love or Tibet. 468 00:58:58,281 --> 00:59:00,721 - Tibet? - Sí, Tibet. 469 00:59:00,977 --> 00:59:03,777 Over there, the important thing is being, not doing. 470 00:59:04,061 --> 00:59:08,513 No complications. Sense problemes de diners. Nothing that matters to you. 471 00:59:08,698 --> 00:59:10,698 Do you get it? Isn't it fantastic? 472 00:59:13,538 --> 00:59:15,041 If you say so. 473 00:59:20,407 --> 00:59:23,447 Your eyes are sad. Is there anything I can do? 474 00:59:26,738 --> 00:59:28,305 Someone wants to kill me. 475 00:59:32,864 --> 00:59:36,098 Quan ets tan seriós, I want to kill you too. 476 00:59:36,179 --> 00:59:38,122 Are you coming back to my place? 477 00:59:38,578 --> 00:59:40,738 No, aquesta nit no. 478 01:00:17,906 --> 01:00:22,306 Sóc Giorgio Spinelli. germà de la Clàudia. 479 01:00:25,222 --> 01:00:26,862 Ho he pensat des d'ahir. 480 01:00:28,306 --> 01:00:32,207 My sister chose the time of her death. And you're going to do the same. 481 01:00:33,698 --> 01:00:37,619 Et mataré demà al matí a les 6:00. Aquí, davant del pont. 482 01:00:41,698 --> 01:00:43,858 Si no et presentes, no importa. 483 01:00:44,567 --> 01:00:46,847 Sigui com sigui, un dia més o menys... 484 01:00:47,558 --> 01:00:49,083 No m'escaparàs. 485 01:00:56,818 --> 01:01:00,178 - Pots deixar-lo entrar, René. Ell és el que estic esperant. 486 01:01:05,378 --> 01:01:06,858 - Bona tarda. - Bona tarda. 487 01:01:13,418 --> 01:01:14,498 Jean? 488 01:01:19,778 --> 01:01:22,578 Vas demanar veure'm, així que aquí estic. - Gràcies. 489 01:01:23,378 --> 01:01:26,498 Segueix-me, t'ho ensenyaré la joia que he rebut aquest matí. 490 01:01:27,298 --> 01:01:30,778 Deu anys. Fa deu anys que tinc perseguint aquesta obra mestra. 491 01:01:31,738 --> 01:01:35,898 Aquest Bugatti, un dels els cotxes més rars del món. 492 01:01:37,240 --> 01:01:40,206 Forget your cars, Sylvain. No per això sóc aquí. 493 01:01:40,695 --> 01:01:46,156 Sí, és clar. Tens un problema. Necessites el meu consell. 494 01:01:46,344 --> 01:01:47,456 Sí. 495 01:01:47,545 --> 01:01:51,385 In a way, yes, I suppose. I no longer know where I stand. 496 01:01:54,618 --> 01:01:59,258 Tell me, it must be very serious. No és com tu. 497 01:01:59,926 --> 01:02:01,486 És greu, sí. 498 01:02:03,618 --> 01:02:05,658 Well, I couldn't care less. 499 01:02:10,978 --> 01:02:13,218 Last year, when my wife died... 500 01:02:14,319 --> 01:02:16,199 Jo també et necessitava. 501 01:02:17,079 --> 01:02:18,991 (I needed) our old friendship. 502 01:02:19,938 --> 01:02:22,578 But you couldn't find five minutes. 503 01:02:25,338 --> 01:02:30,018 You only ever cared about your career. Your power, your pleasures. 504 01:02:30,938 --> 01:02:32,898 No one else ever existed for you. 505 01:02:33,418 --> 01:02:36,818 Sempre has vist el món com una extensió de tu mateix. 506 01:02:37,465 --> 01:02:39,505 If you had given me five minutes, 507 01:02:39,970 --> 01:02:43,300 you would've felt it was too much. 508 01:02:50,098 --> 01:02:51,098 Listen to me. 509 01:02:51,298 --> 01:02:53,738 Today, trouble strikes you out of the blue, 510 01:02:54,876 --> 01:02:56,894 i creus que t'escoltaré? 511 01:02:57,109 --> 01:03:01,549 No, Jean. Et deixo sol a la teva closca. 512 01:03:01,818 --> 01:03:05,858 A 5 foot 10 cell with two eyes for windows. 513 01:03:06,058 --> 01:03:08,538 No, no compti amb mi per donar un cop de mà. 514 01:03:10,037 --> 01:03:12,819 You taught me the virtue of indifference. 515 01:03:13,063 --> 01:03:14,583 I thank you for it. 516 01:03:17,436 --> 01:03:20,916 René, mostra al senyor. 517 01:04:09,858 --> 01:04:10,978 hola? 518 01:04:15,508 --> 01:04:16,628 Jean? 519 01:04:18,100 --> 01:04:19,678 Well, speak up! 520 01:04:41,135 --> 01:04:42,375 You know, Jean, 521 01:04:44,485 --> 01:04:47,205 cada dia, fem coses mesquines i podrides. 522 01:04:48,575 --> 01:04:51,205 És la funció principal d'un ésser humà. 523 01:04:51,766 --> 01:04:56,166 Però, per desgràcia, obeeixen les lleis d'influència fora del nostre control. 524 01:04:59,560 --> 01:05:03,680 Un brut i monstruós l'acte ens porta honors. 525 01:05:04,818 --> 01:05:09,018 Una petita fallada trivial ens arrossega a la tragèdia. 526 01:05:09,647 --> 01:05:11,207 On són les ulleres? 527 01:05:18,489 --> 01:05:23,082 Això és el que et va passar, Jean. No ets responsable. 528 01:05:23,778 --> 01:05:27,938 Has encertat un partit. Aquella noia va començar el foc. 529 01:05:28,992 --> 01:05:31,062 I tu no hi tenia res a veure. 530 01:05:33,202 --> 01:05:35,962 Mira, vine a veure. 531 01:05:38,833 --> 01:05:41,393 No la vols compartir amb mi? 532 01:05:42,861 --> 01:05:45,731 Com quan érem students, the two of us. 533 01:05:57,505 --> 01:06:00,614 Forget this nonsense i segueix amb la teva vida. 534 01:06:05,960 --> 01:06:07,120 Be happy. 535 01:06:08,809 --> 01:06:13,089 La gent infeliç té un defecte. No fan feliç a ningú. 536 01:06:13,633 --> 01:06:15,233 Come have a drink. 537 01:06:21,902 --> 01:06:25,550 Ets dos anys més gran que jo, i em sembla el teu avi. 538 01:06:26,039 --> 01:06:27,879 T'has preguntat mai per què? 539 01:06:29,390 --> 01:06:32,670 Perquè sóc un fracassat metge i sou un èxit? 540 01:06:32,972 --> 01:06:35,732 No, aquest no és el motiu. 541 01:06:40,105 --> 01:06:44,345 Només pots mantenir-te jove afalacant tu mateix, admirant-te. 542 01:06:45,585 --> 01:06:50,465 Si un matí deixes de creure el compliments que et feies a tu mateix, 543 01:06:50,978 --> 01:06:54,698 aleshores aquell dia ets vell. 544 01:06:55,738 --> 01:06:56,738 Per sempre. 545 01:07:06,336 --> 01:07:09,976 Si comences a dubtar de tu mateix per culpa d'aquesta noia, ja estàs acabat. 546 01:07:10,138 --> 01:07:11,658 Acabaràs com jo. 547 01:07:15,647 --> 01:07:17,951 Has de seguir creient en tu mateix, 548 01:07:18,548 --> 01:07:21,908 encara que siguis una mica megalòman. Això és encara millor. 549 01:07:52,818 --> 01:07:55,178 Res, ningú hauria de canviar la teva vida. 550 01:07:56,305 --> 01:08:00,105 Si t'instal·les amb remordiment, sereu dos. 551 01:08:00,453 --> 01:08:02,533 Prendrà les teves decisions per tu. 552 01:08:04,784 --> 01:08:08,904 I maleït, la teva feina és vital per a la medicina. 553 01:08:13,658 --> 01:08:14,858 On vas? 554 01:08:18,003 --> 01:08:21,123 La noia, n'estàs segur ella no parlava d'això 555 01:08:21,299 --> 01:08:24,776 amb la seva família, els seus germans, les seves ties, o les seves germanes? 556 01:08:29,618 --> 01:08:30,818 On vas? 557 01:08:32,766 --> 01:08:38,126 On penses? Al bar, com cada nit. Vine. 558 01:08:38,389 --> 01:08:41,229 Un bar és l'únic lloc Agraeixo a la nit. 559 01:08:41,507 --> 01:08:45,187 Només m'encanta la nit. Sí, és una gossa. 560 01:08:45,689 --> 01:08:47,314 Ella ens deixa al matí, 561 01:08:47,429 --> 01:08:50,538 i has d'esperar tot el dia perquè torni. 562 01:08:52,790 --> 01:08:56,750 Llavors, vens amb mi? - No, m'he d'anar. 563 01:09:03,645 --> 01:09:04,645 No més apostes. 564 01:09:04,884 --> 01:09:07,684 -18, si us plau. 18. - Gràcies. 565 01:09:07,978 --> 01:09:11,738 - I 14. - No més apostes, si us plau. 566 01:09:36,682 --> 01:09:38,002 27 i 36. 567 01:09:38,946 --> 01:09:40,586 15, negre, senar i baix. 568 01:09:44,498 --> 01:09:46,498 - 5.000 francs. - Bona tarda, Sra. 569 01:09:48,818 --> 01:09:50,258 200 a 100. 570 01:10:00,249 --> 01:10:03,089 - Mare? - Oh, el meu petit Jean. 571 01:10:04,045 --> 01:10:07,965 T'estic arruïnant. Vaig tornar a perdre moltes coses aquesta nit. - Està bé. 572 01:10:08,197 --> 01:10:09,357 Vine. 573 01:10:10,378 --> 01:10:14,258 És cert que guanyes molts diners donant a llum nadons. 574 01:10:14,458 --> 01:10:17,098 Aquests diners donen suport una vella incorregible. 575 01:10:18,371 --> 01:10:20,371 Però és divertit, no? -Uh-huh. 576 01:10:21,502 --> 01:10:25,422 Te'n recordes de la meva amiga Marguerite? - Sí, la vam veure sovint. 577 01:10:26,236 --> 01:10:29,836 El que li va passar és terrible. - Què li va passar? 578 01:10:30,839 --> 01:10:32,319 El seu fill va morir. 579 01:10:33,263 --> 01:10:36,183 La setmana passada, atropellat per una motocicleta. 580 01:10:37,943 --> 01:10:39,544 Tenia la teva edat. 581 01:10:40,569 --> 01:10:42,349 Necessito seure. 582 01:10:48,677 --> 01:10:50,557 T'imagines si et perdés? 583 01:10:50,938 --> 01:10:54,686 Ho juro, no em quedaria cap motiu per quedar-se en aquesta terra. 584 01:10:54,970 --> 01:10:57,201 No et sobreviuria ni una hora. 585 01:10:57,629 --> 01:11:01,629 Aneu amb compte, el meu petit Jean. No ho puc dir prou. 586 01:11:01,955 --> 01:11:05,020 Aneu amb compte a tot arreu... al carrer, al cotxe. 587 01:11:05,132 --> 01:11:07,212 No vola massa sovint. 588 01:11:09,452 --> 01:11:13,913 Has vingut aquí només per veure'm? o tens alguna cosa a dir-me? 589 01:11:18,853 --> 01:11:23,053 D'aquí a tres setmanes, marxem per a Nova York, nosaltres dos. 590 01:11:23,378 --> 01:11:25,985 I tu ho aniràs rebre un altre premi allà. 591 01:11:27,026 --> 01:11:31,546 El meu orgull en tu em farà viure fins als 100. 592 01:11:36,658 --> 01:11:37,658 Jean? 593 01:11:39,308 --> 01:11:40,548 No més apostes. 594 01:11:40,678 --> 01:11:43,798 Jean? El meu petit Jean, què és... 595 01:12:54,686 --> 01:12:56,272 Què fas aquí? 596 01:13:05,219 --> 01:13:07,139 Jean, m'has fet por, saps? 597 01:13:08,244 --> 01:13:10,164 Volia veure't dormir. 598 01:13:10,854 --> 01:13:12,454 Només per veure't, això és tot. 599 01:13:17,618 --> 01:13:20,978 Què passa? Estàs tan pàl·lid. Què et passa? 600 01:13:21,059 --> 01:13:22,059 Res. 601 01:13:22,618 --> 01:13:25,157 Tot anirà bé. - Et quedes amb mi? 602 01:13:25,338 --> 01:13:28,610 No, realment no puc. 603 01:13:30,262 --> 01:13:32,982 - D'acord, ens veiem demà. - Per descomptat. 604 01:13:38,143 --> 01:13:40,103 Torna al llit ara. 605 01:13:41,037 --> 01:13:42,917 I ens veiem demà, d'acord? 606 01:13:44,598 --> 01:13:45,638 Continua. 607 01:15:13,830 --> 01:15:16,206 no pots més, pots, Jean? 608 01:15:20,940 --> 01:15:22,140 Estàs fent mal. 609 01:15:23,839 --> 01:15:25,838 Estem a punt del final, Christine. 610 01:17:04,369 --> 01:17:05,640 Ja estàs aixecat? 611 01:17:05,721 --> 01:17:07,935 Estava pensant-hi el meu concert d'aquesta nit. 612 01:17:08,016 --> 01:17:11,496 I'm anxious. No puc dormir. 613 01:17:13,578 --> 01:17:16,818 This little bear is cute. Where did it come from? 614 01:17:18,295 --> 01:17:19,835 It's a lucky charm. 615 01:17:26,558 --> 01:17:29,175 Are you going on a trip, or will you be there tonight? 616 01:17:33,538 --> 01:17:35,417 You know I'll be there. 617 01:17:38,712 --> 01:17:40,872 Go on, leave me. I need to be alone. 618 01:23:24,418 --> 01:23:29,418 Subtitles by feufollet77 for KG